venerdì 4 dicembre 2015

Gèsù aiutàm tu


Gèsù aiutàm tu

quànd è serà,
la iurnata si addurment
e' pensièr fuijn tutt assiem
ind'a la cap.
Quànt è bruttà a' notta ca' arrivà
pcchè dumani...
dobbiàm trovare o' mod e' fatgà
d purtà o' ppan a cas.
La famiglia
nòn sap cosà tieni
ind'o core,
U' dolor e' chi te ha rifiutat
perchè nun si cchiu' nu' uaglioun
cha si può sfruttare
cù quàtt turnesi.
Sì nu' omm
sì nu' omm ca' deve purtà
u' ppan a' casà
ca' chilli cu e' tornesì
t vogliòn sul sfruttà.
Speriamm ca' a' nottata
sià lungà, lungà,
cha dimman matina nun arrivì subito,
dimmàn matina stannò e' tassè da pagà
e nun stannò tornès mancò ppe mangià.
nemmèn l'emigrante
possiàmo fare
sò nu' omm troppo grann
mestièr ppe me nun ce ne stann.
St'arruànn u' natal
e stiamo senzà trnis.
Gèsù tu staì nascenn
stoc murènn io.
Aiutàm a capi' chistu munn,
atiutàl a capi' a me,
nòn capimm cchiu' a nisciun.
Gèsù aiutàm a faticà
-------------------------------------

Gesù aiutami tu

quando è sera,
la giornata si addormenta
e i pensieri corrono tutti insieme
nella testa
quanto è brutta la notte che arriva
perchè domani...
dobbiamo trovare il modo di lavorare
di portare il pane a casa.
La famiglia
non sa cosa tieni
nel cuore,
il dolore di chi ti ha rifiutato
perchè non sei più un ragazzo
che si può sfruttare
con quattro tornesi.
Sei un uomo,
sei un uomo che deve portare
il pane alla casa
e qua quelli con i tornesi
ti vogliono solo sfruttare.
Sperimao che la nottata
sia lunga, lunga,
che domani mattina non arrivi subito,
domani mattina stanno le tasse da pagare
e non stanno tornesi manco per mangiare.
nemmeno l'emigrante
possiamo fare
sono un uomo troppo grande
e mestieri per me non ce ne stanno.
sta arrivando il natale
e stiamo senza tornesi.
Gesù tu astai nascendo
e sto morendo io.
Aiutami a capire questo mondo,
atiutalo a capire a me,
non capiamo più a nessuno.
Gesù aiutami a lavorare
------------------------------------------
Jesus help me

When it is evening ,
the day falls asleep
and the thoughts run together
in the head
what is ugly night comes
because tomorrow ...
we must find ways to work
to bring the bread home .
The family
He does not know what to keep
in the heart,
the pain of those you refused
because you're not a boy
which can be exploited
four livres .
You are a man,
you are a man who must lead
the bread at home
and here those with tornesi
They just want to take advantage .
We hope that the night
It is long , long ,
that tomorrow does not come immediately ,
tomorrow morning are taxes to pay
and they are not tornesi needless to eat.
even the migrant
we can do
I am a man too big
crafts and for me there are not .
Christmas is coming
and we are not tornesi .
Jesus you born astai
and I 'm dying .
Help me to understand this world ,
atiutalo understand me ,
we do not understand anyone anymore .
Jesus help me to work

Nessun commento:

Posta un commento